ISH هذه الترجمة مقدمة لكم من فريق HUMAN MENTAL : ترجمة
أخيراً أصبح كتابي من اكثر عشر كتب مبيعاً
THE BLUE DRAGON : إنتاج ورفع
هذا ما نسميه عادة بأكثر الكتب مبيعاً
هل اشتريت كل كتب أمي؟
أجل, اشتريتهم جميعاً
انه الرجل الذي أحبه
لديه ابن أيضاً انه مطلق
!لا
حتى لو عاد والدك الى الحياة , لن أوافق
انه يوم جلسة توقيع كتابي
إنها ليست كاتبة إنها مشعوذة
إذا لم ذهبتي الى هناك؟
هل انت غبية ؟
كاتبة هان سيونغ جيونغ , لم أكن متأكداً
سيونغ جيونغ, ...هان سيونغ جيونغ
دا اي, أنت هنا؟
ماذا حدث؟ لم تتصلي بي حتى
لم أرد أن أعطلك عن عملك, ايون تشان هنا منذ وقت طويل
دا اي
التقيت ايون تشان في طريق عودتي بعد ان اشتريت بعض الأشياء
ان لم يكن ايون تشان موجوداً لكنت في مشكلة بوقوفي أمام بابك
مثل قطة هربت من المنزل
ايون تشان , الحساء يبرد
هلا توقفت عن اللعب وتناولت الطعام من فضلك؟
انه يسمع ولكنه يتظاهر بعكس ذلك
كم هو لطيف
إذا سأترككم يا رفاق لتتناولوا الطعام
هذه الخادمة المتواضعة ستغادر
دا اي
ايون تشان أراك في الغد
دا اي
عندما تتوقف الغسالة قم بطي الثياب ونشرها
دا اي
لا تقلق بشأني , الحق بها
أعتقد ان الأنسة جيونغ قد جنت
ماذا؟
قالت إنها ستستقيل من عملها في الصيدلية وتصبح خادمتنا
دا اي
بما أن اكبر بناتك عمرها 30 هل هي متزوجة؟
اي زواج؟
ابنتي الكبرى صيدلانية
كانت تركز على دراستها في الجامعة
حتى الآن لا تعرف شيئاً سوى البيت والصيدلية
لكنني لست قلقة بشأنها
الناس العاملون هذه الأيام يتزوجون في سن كبيرة
والبعض لا يتزوجون حتى
كاتبة, إذا فانت تملكين فكراً منفتحاً
الفتاة التي كانت تبكي حتى تنتفخ عيناها أصبحت كاتبة الآن
كم يمضي الوقت بسرعة
صحيح لقد رأيت كتابك
قرأت كتابي؟
أجل, رأيت اسمك عندما ذهبت الى المكتبة
لم يكن اسم الكتاب عادياً, لذا كنت فضولياً بشأنه
لقد قمت بعمل رائع, وصلت لأفضل عشر كتب مبيعاً
الكاتبة الأفضل هان سيونغ جيونغ
أي أفضل مبيعاً؟
لو أنني جئت مبكراً لتمكنت من رؤية جلسة التوقيع
كان يمكنني الحصول على توقيعك أيضاً
يا للأسف
أعتقد هذا
أمي, سأذهب وأبحث عن صناديق جديدة
حسناً, اذهبي
الابنة الثانية صحيح؟
أجل
أشعر أنني رأيتك في مكان ما
إنها تشبهني, هذا هو السبب
تظنين هذا؟
لابأس, اذهبي
اكملا حديثكما رجاء
أجل - سأذهب -
هل حدثت مشكلة ؟
أمام الفندق بدا وكأنك تتجادلين مع ابنتك
البنات هكذا, تتجادل معهن طوال اليوم
أوبا, أليس لديك ابنة؟
لدي ابنان فقط
الأكبر يعمل في شركة والأصغر طبيب أسنان
لقد ربيتهم بشكل جيد
لا , على الإطلاق, انهما يسببان لي الصداع هذه الأيام
لقد كبر والداي في القانون
...يريدون منهم ان يتزوجوا وينجبوا الأطفال بسرعة
حتى ان هناك منزلاً ينتظرهم
لذا نحاول استعجالهم لكنهم لا يستمعون
منزل للأبناء, إذاً فلديكم منزلين؟
واو, يبدو انك كنت ناجحاً
على الإطلاق, المنزل كبير لكنه لا يقارن بالشقق الجديدة
أوه يا إلهي
دعينا لا نتحدث عني, دعيني أسمع منك
ابني الأكبر يتصل
أجل, جاي يو
هل أنهيت التوصيل؟
سأنزل لأقابلك
يا إلهي هناك أشخاص بلا حياء لكن كيف أمكنها ان تكون بقلة الحياء هذه؟
أنا متأكد أن تلك المرأة مخادعة , لكنها ليست مخادعة عادية
أنا مع شخص ما , سأتحدث قليلاً ثم آتي إليك
لحظة, هل تريد ان تأتي لتقدم نفسك ؟
إنها صديقة طفولة, أخت صغرى كبرت معها
اخبره ان يأتي , أريد أن أرى كيف يبدو ابنك أوبا
...الآن
اذهب الى المستشفى واحصل على تقرير طبي
مستشفى؟ لماذا هل تأذيت؟
مالمشكلة؟ هل ابنك مصاب؟
لا تقلق بشأنه , عمي غاضب وحسب
سكرتير يانغ, احصل على معلومات الاتصال بتلك السيدة
احضرها الى هنا فوراً
امرأة؟
مالمشكلة يونغ؟
أي مشفى؟ ومن هي تلك المرأة؟
كان هناك حادث مع امرأة ما
ظننت انك تأذيت وعليك ان تذهب الى المشفى, لقد أخفتني
لا؟
لا, لا
هذا مخيف, من الصعب التقبل ان ابنك مصاب
خذ وقت بالحديث, سأترك مفتاح السيارة هنا
الباص جيد بالنسبة لي
أجل
لا, لا تتحرك
أنت مصاب, اين تظن نفسك ذاهباً؟
اذهب الى المشفى, أخبرتك أن تحصل على تقرير طبي
لست مصاباً لدرجة الحصول على تقرير طبي
لقد ضربت من أجلك, لذا أنت من يفترض أن يدفع تكاليف المشفى
يا إلهي, هل تظن أنني أفعل هذا من اجل فاتورة المشفى؟
...تلك المرأة
عمي, أنت أيضاً أخطأت بحقها , وإلا كان بإمكانك أن تحل المسألة ببساطة أكثر
أنت...هل تقف في صف تلك المشعوذة؟
أيها الجاهل الساذج
هؤلاء المشعوذات موجودات في العالم بسبب الحمقى أمثالك
على الأقل من أجلك , يجب ان اعرف من هي
ماذا تفعل.؟ اسرع واعرف من هي
حاضر
ماذا ستفعل بعد ان تعرف؟
سأضعها في السجن
رأيتها تأخذ تلك الكتب وتغادر صحيح؟
أنا متأكد ان تلك المرأة ستذهب الى مكان أخر لتخدع الناس
مالذي يهمك في الأمر؟
عمي, أنت من أخبرني ألا أتدخل عندما يواجه الآخرين المشاكل
وأنني سأسبب لنفسي الصداع لذا ,امضي للأمام
صحيح
لهذا أنا هنا وارسلت السكرتير يانغ
للأمام
لابد وان قدمك تؤلمك لا تقف هكذا واجلس
الى اين أنت ذاهب؟
لا أريد ان أتورط معك في هذا
لهذا سأغادر, للأمام
سيو جاي يو , كيف يمكنك أن تتركني وتذهب؟
تلك, دعنا نتولى أمرها قبل أن تذهب
"ان كنت مشعوذة"
"فأنت كذلك....أنت ذاك النوع من الحمقى"
تلك المرأة قالت ذاك النوع لك رأيت؟
"إذا ماذا تعني بـ"ذاك النوع
لا تفكر بالأمر
أياً ما تفكر به فسيصبح الأمر أسوأ من "ذاك النوع" فهمت
"سيصبح أسوأ وبعدها "ذاك النوع
لهذا أنا أسأل, ماهو "ذاك النوع " بالضبط
من هو يونغ؟
أحد الأصغر سناً من جامعتي, نحن نناديه بالعم وحسب
انه صديق لأبنائي
انه في التاسعة والأربعين لكنه ما يزال عازباً
ألا يبدو...وأن هناك مشكلة به؟
كونه رائع هي المشكلة
مظهره ليس سيئاً وهو مقتدر وغني
...صحيح, الآن فقط ذلك
انه يبدو كفتى لعوب
أخبر أبناءك ألا يختلطوا معه
قد ينقل العدوى اليهم
انه ليس كذلك
لقد استطردنا في الحديث , أخبريني عنك
هل هناك شيء أتحدث عنه؟
البنات الثلاث كلهن اختصاصيات
كل الثلاثة؟
أجل أخبرتك عن الكبرى وأنها صيدلانية
الثانية وهي اختصاصية تغذية في مدرسة
ابنتي الصغرى ما زلت تدرس لكنها تريد أن تكون مصورة محترفة
واو وأنت كاتبة , العائلة كلها اختصاصيون
أحقاً؟
ظننت أنك الناجحة الوحيدة
يبدو وأنك ربيتهم جيداً
يا إلهي هذه الفتاة حقاً
هل تحدثت مع أختي اليوم؟
لا, لابد وأنها تبكي في البيت
هل انت صديقتها حقاً؟ ألا يفترض أن تتفقديها
تركها وحدها الآن هو الدواء الأنفع
أنت, هل ذهبت الى الموعد المدبر؟
ماذا؟
ألا يفترض أن تقابلي طبيب الأسنان ذاك اليوم؟
!نسيت
ماذا أفعل؟
اذهبي الآن أو قد تندمين
!بهذا الحظ, أي رجل
هذا ما حدث, لذا لا أستطيع مقابلة ذاك الشخص ثانية
كل مرة أذهب الى هناك يحدث شيء مزعج
هذا مؤلم
سيو ان يو
ان يو
ياله من اسم جميل
ان يو ذهب الى موعدك المدبر عنك , رأيت؟
أعطني هذا
هنا انظر
ليست سيئة صحيح؟
كان يجدر بك الذهاب الى هناك
لم أكن اعرف اسم ابنة الرئيس جونغ لذا توترت
لا يهم
التفكير بما فعله أمس
أوه صحيح
أين انت؟
أقوم ببعض النشاطات
لدي شيء أخبرك به, دعنا نلتقي
كيف سآتي الى البيت في هذه الساعة
سيستمر الأمر لوقت أطول, لن أكون موجودا يوم الجمعة
مالأمر؟ هل حدث شيء؟
هل قمت بحل مشكلة الموعد المدبر؟
هيونغ أنا في نادي ليلي, لا أستطيع ان أسمعك , ماذا قلت؟
نادي في هذه الساعة؟
أخي لا يعرف هذه الأشياء
راسلني,راسلني
سيو ان يو, أنت
انتظر
تفضل, ثمن التاكسي
ألا تتذكر ما حدث البارحة؟
ماذا تظنني؟
أنا لست ذاك النوع من النساء
خذه بسرعة
ان كنت قد أسأت الفهم البارحة ,فأنا اعتذر
لقد أسأت الفهم بالفعل
وقمت بخطأ كبير
وبما انك اعتذرت فسأقول هذا
اعتذر بشان ساقك
لكن اليوم أيضاً, قمت بإهانتي أنا وأمي
بمجرد تذكر تلك الإهانات أرغب بـ
أنا لم أقل شيئاً
إذا,...ليس أنت بل الشخص الذي كان معك
هل يجب أن اعتذر لهذا أيضاً؟
هل أستطيع الذهاب الآن؟
لحظة
أجل, أنت لم تفعل شيئاً اليوم لذا لننهي هذا بشكل صحيح
أعدت إليك مال التاكسي واعتذرت إليك
وسأدفع ثمن علاج ساقك
أرجوك اعطني رقم هاتفك
لابأس
لست بخير بهذا
كما أنك لم تقل شيئاً
صديقك قال أننا محتالون وأنه سيرفع دعوى عنف أو أيا يكن
من الصعب أن أتقبل هذا
كنت معه البارحة أيضاً
لا أريد ان يساء فهمي ثانية
أعطني رقم هاتفك
لا أريد أن أعطيك إياه
ماذا؟
لا أريد أن أعطيك رقمي
ولا احتاج ثمن العلاج
انتظر
يبدو ان هناك سوء فهم مرة أخرى
أنا لست مهتمة برقم هاتفك, أنا مهتمة بثمن علاجك فقط
لا أريده
قلت أنني لا أستطيع تقبل هذا
تظن أنني أريد رقم هاتفك؟
انتظر هنا, وإلا ستندم لا حقاً
لا أريد ثمن العلاج. قلها
هل ستدعينني أذهب؟
ماذا؟
لا أحتاج ثمن العلاج
هل أستطيع ان أذهب الآن؟
كيف يمكن ان يكون هناك شخص مثل هذا؟
أنت
ابنتي الثانية مهذبة جداً, ولديها شخصية جيدة حقاً
ربما هذا لانها الابنة الوسطى
إنها كريمة حقاً
أحياناً, هي تتصرف كزوج لي
ماذا يعمل زوجك؟
ماذا؟
هل يعاملك بشكل جيد؟
ليس لدي زوج
لقد توفي
لقد توفي منذ وقت طويل عندما كنت حاملاً بابنتي الصغرى
لقد مر عشرون عاماً الآن
بدون زوجي لأكون صادقة أنا مرتاحة هكذا
أنا أخبرك بهذا لأنه انت
أهذا صحيح؟
ظننت انك ستصبح رئيس شركة كبيرة
ماذا؟
لا أقول ان متجر كعك الأرز سيئ
لقد تخرجت من جامعة كوريا
وحصلت على أعلى الدرجات ومنحة أيضاً
...لذا
حسناً, لديك منزلين ماذا هناك لتشتكي منه
هل يعاملك والداك في القانون جيداً؟
لديك شخصية جيدة
أنا متأكدة انك شخص مرحب به في كل مكان
هل يقوم والدك في القانون برعايتك
لابد وأنهم يحبونك كثيراً
كيف هي زوجتك؟ هل هي جميلة؟
أنت بريء جداً لذا أراهن ان زوجتك تكثر من الإصرار عليك
من يفوز عندما تتشاجران, أراهن انك تخسر دائماً
لابد وانه كان صعباً عليك
حتى على رجل, كان الأمر صعباً علي لأربي ولدين
امرأة وحيدة , تربي ثلاث فتيات
كما انك كاتبة أيضاً
انه من غير العادل كفاية ان لا يكون لك والدان
وليس لديك زوج أيضاً
لابد وأن الأمر كان صعباً عليك كثيراً, ماذا أفعل؟
أوبا, أنا بخير
حسناً
أنا أعرف بدون ان تخبريني, كان صعباً صحيح؟
ان كنت اعرف بهذا الشان مبكراً لكنت بحثت عنك
وفقط لأنجو بنفسي
لم أستطع ان اهتم بإخوتي و أخواتي الأصغر
أنا آسف
يا إلهي, ما خطبك
ان استمررت هكذا تعرف بأنني سأبكي
في الماضي كنت تبكين بسرعة
لكنك أصبحت قوية الآن
بالتأكيد أنا أم لثلاث بنات
أبي
انه في الطريق الى المنزل
أحقاً؟
لم أنت وحدك؟ أين جاي يو؟
عزيزتي
في طريقي الى البيت قابلت احدى أخواتي من الميتم
إنها كاتبة ناجحة الآن
يا إلهي, ابقى هادئاً
هل انت سعيد حقاً بمقابلة شخص ناجح؟
ألا تشعر بالغيرة؟
لن أملك وجهاً لمقابلة الناس إلا حينما ينجح أبنائي
أنا أشعر بالفضول
أريد ان اتصل الرئيس جيونغ ولكنني لا أستطيع
ان يو لا يريدني أن أتدخل , ويريد ان أبقى خارج الموضوع
كل هذا بسببك
!يا فتاة
لم جهزت القليل من الطعام؟
لقد كنت مشغولة بتجديد المنزل طوال اليوم
لأن ان يو وجد زوجة له فأنت مستعدة لإنفاق المال
هل تريدين لابنك أن يتزوج امرأة مثلك؟
لا تقسي على زوجك
لقد جاء للعيش مع عائلة زوجته, تظنين انه ليس مستعداً لهذا؟
أغلقي هذا الفم
انه يعيش هنا من اجل مصلحتنا
هل تظنين انه يعيش معنا لأنه ليس قادراً؟
لو لم تكوني قد أصبت بمرض الحب
يا إلهي , لكان ذهب الى مكان أفضل
أمي
عندما أفكر بالأمر, لقد كدت تموتين في ذلك الوقت
هل ستستمرين بالحديث عن هذا؟
فقط اذهبي الى أمريكا واطلبي من ابنتك في القانون التي لن تفهمك أن تطبخ من أجلك
أخبرتك أن لا تتحدثي عن هذا أمام والدك
إذا لم تستثيرينني؟
أياً يكن ما تقولين
انه يعيش معي لأنه يحبني
يمكنك أن تعاملي ابنك في القانون كابن حقيقي
والشكر كله لقدرات ابنتك
ولايهم كم كنت شقية في ذلك الوقت
هل رأيتيه ينظر لامرأة أخرى؟
أحسنت
هل أوصلتها في الوقت المحدد؟
أجل
وبعدها ؟ - أجل -
قابلت صديقة قديمة أثناء عودتي - حقاً ؟-
اعطني قدمك - لا داعي -
لقد كنت أعيش مع تلك الفتاة في الميتم
لكنها كاتبة مشهورة الآن
هذا جيد حقاً
هل كبرتما معاً؟
لابد وأنها تعذبت كثيراً عندما كانت صغيرة
هذا جيد, جيد حقاً
أنا أشعر بالفخر والسعادة حقاً
لقد عدت
ماذا حدث لساقك, انت تعرج
لا تتحرك, أين أصبت؟ - لابأس جدتي, لا تهتمي
يا إلهي
أيها الوغد, من أين أصبت هكذا؟
انه لا شيء
كيف يمكن أن يكون لا شيء
من فعل بك هذا؟
يا إلهي, ماذا حدث لك؟
أنا بخير حقاً
لقد حدث سوء فهم ,وتم ركلي
ركلك؟
من؟ من ركلك؟ من هو؟
حقاً؟
كيف تكون هذه ركلة, إنها ضربة مباشرة
انه ليس رجلاً, إنها امرأة
من هي؟ أي وغدة قامت بهذا؟
كيف نعلم ان كان رجلاً أم امرأة؟
سواء كان سوء فهم أم تقصداً
الرجال يستخدمون قبضاتهم , لم تم ركلك إذاً؟
أليس صحيحاً؟ إنها فتاة ؟
إنها فتاة
ياولد! منذ متى تلتقي بالنساء؟
ما كان عليها فعل هذا, كيف لفتاة أن تضرب رجلاً؟
انتظر لحظة
أي نوع من الفتيات هي؟
الأمر ليس هكذا
لا اعرفها إنها بعمر أمي
ماذا؟ - ماذا؟ -
ماذا؟ أنا؟
حدثت مشكلة في الفندق, وبينما كنت أقف جانباً لم انتبه
...لا يهم مدى عدم انتباهك
هذا كثير
ليس لديك وقت لتجد عروساً وفوق هذا يتم ركلك عن طريق سيدات كبيرات
بينما يواعد ان يو ابنة الرئيس جيونغ
ليس لديك شيء تفعله سوى توصيل طلبات كعك الأرز
لقد تأذى
أنا حزينة
مع أنني كنت سعيدة بتجديد المنزل
كنت أفكر به طوال الوقت
يكفي أنني أرسلت ان يو مكانه
ماذا ان طلب الرئيس جونغ
تسريع موعد الزفاف؟
أنت, انت الأكبر
لذا يجب أن تتزوج أولاً
من يهتم ان تزوج احدنا قبل الأخر
جاي يو , لا تعمل في متجر كعك الأرز ثانية
أجل, الجو جيد حقاً
اخرج , حتى لو جلست حول المنزل
قد تقابل الناس بهذه الطريقة
أبي
ان لم تجلب فتاة الى هنا, افعل ما أخبرك به فقط
أبقي بعض الوقت فارغاً الأسبوع القادم
أمي
كنت بخير
كيف أمكنك ان تصاب هكذا؟
لقد فعلت شيئاً لم تفعله من قبل
لقد كسرت قلب جدتك حقاً
أنا أسف لأنني جعلتك قلقة
أنت جيد في الدراسة, كما أنك وسيم
لكن لم ينقصك الكثير في هذه الناحية؟
شاب يكره الذهاب في مواعيد مدبرة
قد لا تتزوج أبداً
سأذهب هذه المرة
مالمشكلة؟ هل غيرت رأيك؟
حتى ان ذهبت, فلن يمضي الأمر بشكل جيد
على الأقل سأحقق لأمي أمنيتها
لم لن ينجح؟
أعتقد أن المشكلة في أنا
النساء يغضبن بعد الحديث معي
لا اعرف السبب أيضاً
سأخبرك بشيء
قد تكون تختبئ في مكان ما
لهذا لم تجدها بعد
...جدك أيضاً
الجميع كانوا يعتبرونه مملاً وخانقاً
لكن في اللحظة التي رآني فيها أصبح كالعصفور يطاردني
هل هذا مضحك؟
أسف
لابأس, هذا هو السبب الذي يجعلني أبقى معه
أنت أيضاً عليك ان تجد امرأة تحبك وتفهمك
لا توجد أي مشاكل في حفيدي العزيز
لذا لا تقلق
أجل
ان قمت بما نخبرك به فستتزوج عن قريب
لكن ماذا نفعل؟
حتى لو تزوجت متأخراً
جد فتاة لطيفة مثلك وحسب
هل أنا محقة؟
ان وجدت فتاة مثلك جدتي فسأتزوجها فوراً
ماذا؟ لماذا؟ ما الجيد بشأني؟
الفتيات هذه الأيام لا يردن اكتساب الوزن, حتى أنهن لا يشربن الماء
هل تستطيع ان تجد فتاة تملك كرشاً مثلي؟
كلما فكرت بالأمر اكثر كلما ازددت غضباً
ذاك النوع؟" أي نوع هو؟"
...هذا
ادخل
سيدي
هل عرفت شيئاً؟
أجل, هان سيونغ جيونغ , هي بالتأكيد صاحبة أحد أكثر الكتب مبيعاً
كيف يمكن هذا؟ هذه كذبة
لكن هناك شيء واحد مثير للشك
صحيح؟ ماهو؟
ماذا؟ ماهو؟
هل طردتي من المدرسة؟
هل ستصبحين مديرة أعمال أمي الآن؟
الصور؟ لم لم تدعيني أخذها؟
لم ذهبتي وحدك ولم تأخذيني معك؟
بجدية
توقفي عن إزعاجي واتصلي بدا اي
من فعلت هذا؟
أخبرتكم أن تغسلوا ملابسكم بمجرد خلعها
من غيرها؟
من قد يفعل هذا في منزلنا؟
مدللة
أمي, قولي شيئاً لأوني
ماذا؟
أردت ان أذهب الى جلسة التوقيع وأخذ بعض الصور لك
هل اتصلت بدا اي؟
إنها لا تجيب
فقط ادعي انك لا تعرفين , ربما هي ترغب بالبقاء وحدها, دعيها
ان عادت فقط دعوها تفعل ما تريد
لا أحتاج شخصاً لا يستمع الي
أمي, أمي, أمي ان استمعت إليك
أريد ان أستخدم عارضة لي, أعطني بعض المال
!أنت
علي أن أقدم مشروعي قريباً
لم أجد عارضة بعد
أنت! استخدميني أنا
ان لم تكوني تظهرين الوجه فسأرتدي ما تريدين
وغدة
بما أنني الأكبر سناً, فأمك ستكون عارضة لك
أمي, هذا مزعج
مالفائدة من مال الكتب
ألم تقولي انك ستعطينني ما أريد؟
أنتما متشابهتان
تبدين سعيدة لأنك التقيت بأخيك الأكبر اليوم
أجل, أنا سعيدة
سأقوم بهذا لاحقاً, فقط اتركيها كما هي
ان كانت النهاية جيدة, فكل شيء جيد صحيح؟
أجل, جيد, كل شيء جيد, أهذا كاف؟
أجل
أجل, ماهي الحياة؟
لنقم بهذا ثانية
الى اين انت ذاهبة؟ - لقد أخفتني -
أمي - أغلقوا الباب, وناموا مبكراً -
أمي, الى أين؟
أمي
الابنة تعيش كأمها
لكني لا أريد العيش مثلك
أنا أسفة لأنني أقول هذا , أنا ابنة سيئة
قلت أنني لن أستطيع إكمال الشهر في العيش معه
شهر واحد فقط , دعيني أعيش مع الدكتور كانغ لشهر واحد فقط
هذه هي المرة الأولى التي أستجمع فيها شجاعتي
لكني لم أستطع ان أقول هذه الكلمات أمامك
أنا آسفة أمي
ابنة أمي الكبرى, دا اي
لا, أبداً
لا يمكنك يا فتاة
والدة دا اي
لقد مر زمن
من انت؟
هذا أنا, زوجك
ابتعد قبل ان اطلب الشرطة
زوجي مات قبل عشرين عاماً
عزيزتي, لقد كنت سعيداً حقاً عندما رأيت هذا
لقد أصبحت مشهورة حقاً
حتى أنني ذهبت الى الفندق
صحيح, هل الأطفال بخير؟
ارجعي الى البيت
المكان ليس بعيداً لنذهب سوياً
أنت تتصرفين بغرابة اليوم
أنت تخبئين سراً مع أمي
حسناً حسناً
لم تتبعين أمي؟
!أخبريني, لا تتجاهليني
من تلك بجاني دا جيونغ؟
يا إلهي, لم انت بهذه القوة؟
تتذكر ما أخبرتك به عندما رأيتك أخر مرة صحيح؟ هل نسيت؟
أنا في الخمسين الآن, أنا لا أتذكر بشكل جيد
يا إلهي, انت ما تزال كما كنت
أنت؟
تذكرتني اليوم فقط؟ تظن بأنني لا أعرفك؟
لا اهتم بأي شيء الآن , قد أقتل احدهم في هذه اللحظة
...ابتعد, ان رأيتك أمامي مجدداً
كلماتك مخيفة
ألن ترحل؟
حسناً
بجدية
اختفي من أمامي قبل أن أفقد أعصابي
ولا تعد الى هنا ثانية
الشقة 202؟ متأكدة من هذا؟
المدير أخبرني بذلك , لابد وأن يكون صحيحاً
لكن أمي
ايون تشان, ايون تشان
لا تتسكع بعد المدرسة وعد الى البيت فوراً
حسناً؟
دكتور كانغ
اطلب من دا اي الخروج
لم تبحثين عنها هنا؟
جيونغ دا اي
أمي, أمي
ألن تخرجي؟
أمي
تظنين أنني لن أجدك؟
أمي
أين هي؟ أين خبأتها؟
أنا لا اعرف حقاً
هل حدث شيء ما؟
لقد غادرت البيت, قالت إنها تريد العيش معك
وكتبت رسالة كهذه
كيف ربيت هذه الطفلة؟
إنهن غاليات علي حقاً
دا اي, قلت لايون تشان أنك ستأتين اليوم أليس كذلك؟
متأكد انك ستفين بوعدك
,لذا ان كنت تريدين البقاء وحدك الآن
.لا تخبريني بمكانك
.فقط اخبريني انك بخير
.أنا في مكان دافئ, لا تقلق
مكان دافئ؟
...مكان دافئ
إنهم لا يبدون كزوج وزوجة صحيح؟
ربما هما متشاجران
لم يتشاجران؟
دا اي توقفي عن كونك عنيدة
هيا انهضي
دعينا نذهب
ثم سترسلني الى البيت؟
لا, لا
الأمر ليس هكذا
أمك قلقة عليك
يكفي
دا اي
لا تتحدث عن أمي معي
سأتألم كثيراً
أنا أيضاً أتألم
لكن, ألا تشعرين بالحر؟
أنا أشعر بالبرد
ماذا؟
قلت ان قلبي بارد
من المخيف الهرب من المنزل
أشعر أنني في حقل كبير لا نهاية له أشعر بالوحدة
لهذا...دعينا نذهب الى البيت
لنعد الى البيت أولاً, ثم نفكر بهدوء كيف سنقنع والدتك
لا
ان عدت الى البيت
أعرف أننا سننتهي بالتأكيد
سأبقى هنا وحسب
....ابقي هنا إذا
لقد عزمت رأيي عندما غادرت البيت
حتى لو كان حقلاً موحشاً
السيئ يصبح أسوأ, يمكنني أن أبقى هنا وأزرع الحب كالمزارعين
هذا أملي الوحيد
في الواقع لا احد يصدق أننا قد ننتهي بشكل جيد
ما زلت أعتقد ان حبنا سيثمر زهرة جميلة
شكراً لك , أنا أيضا أصدق بهذا
مالذي تظن انه اكثر أهمية من الثقة في الحب؟
أنا سأنتظر حتى تعطينا أمي موافقتها
لذا أرجوك انتظر وأنت واثق من هذا
..الحب
ثانية وسبعون درجة مئوية
الحب مئة درجة يا دكتور
الحب يجب أن يكون مغلياً, كيف يكون فاتراً في درجة حرارة 78 ؟
اذهب ان كنت تظن هذا
ظننت انك ستدعمني
ان كنت تظن هذا, فمن الأفضل أن تذهب
قلبي على وشك أن ينفجر
أنا أيضاً, أشعر أن قلبي سينفجر بعد قليل
دكتور
أسف
لا أستطيع ان أحتمل اكثر
!دكتور
دكتور هل تخطط لتركي؟
لا
فينوس قوية حتى لو لم تملك أذرعاً
إذا ما الفرق ان كنت مطلقاً أو لديك ابن
حتى لو لم تكن تستطيع الانتظار, أرجوك كن قوياً
كانت هناك لحظة خفت من الرجال بشكل عام
لكن منذ ان التقيت بك, كل شيء تغير
أيضاً عندما عرفت بشأن مشاعرك
لا
دكتور
لا تقولي شيئاً
دعي كل شيء لي من الآن وصاعداً
فقط ابقي بجانبي
أنا أسف, دا اي موجودة في الساونا الآن
علي أن أذهب الى البيت بسبب ابني
نحن لسنا معاً, لذا لا تقلقي
سآتي لأوضح كل شيء لك غداً
يا إلهي
ماذا هناك لتخبرني به
أغلقي الباب, دا اي ستمضي الليلة عند سي يونغ
أعرف
لقد اتصلت سي يونغ
هل نامت دا ان؟
أجل
لم تكن لدي فكرة في السابق
لكنني عرفت فيما بعد أنها ستبقى في منزل سي يونغ
حقاً؟
أجل
لذا لا تقلقي
لست قلقة
لقد كبرتن جميعاً, ماذا هناك لأقلق بشأنه
هل تحدثت مع صاحبة العقار؟
سأهتم بالأمر
اذهبي للنوم
حسناً
لا أستطيع ان أعيش بدونها
عزيزي
ان لم يكن ذاك الأمر يعيقني
لما كنت باقياً معك
أمي
دا جيونغ
يا للإزعاج ابتعدي من هنا
دا جيونغ
دعيني أرى, يا إلهي
عزيزي , دا جيونغ تنزف
ماذا تريدينني أن أفعل؟
لا أستطيع أن أرى شيئاً الآن
افعلي ما تشائين
لا تبكي
غادري
دا ان؟
أجل, من؟
أوبا
هل جئت مبكراً؟ هل أيقظتك؟
لحظة
تفضلي, هذا من أجلك والفتيات
ما زالت ساخنة
لقد صنعتها للتو
لحظة
هل جئت كل الطريق الى هنا في الصباح لتعطيني هذه؟
سأقوم بتوصيل كعك الأرز للفندق الذي كنت فيه البارحة
انه على طريقي
أنا الأوبا الخاص بك وعم فتياتك
هذا ليس كثيراً
لقد صنعته بنفسي ووضعت فيه الكثير من العناية
تناوليه
اتصلي بي ان أعجبك
سأرسل المزيد لك
هيا ادخلي
أوبا
ادخلي
دا جيونغ, دا ان
لنتناول كعك الأرز
الوقت مبكر جداً, لم كعك الأرز فجأة؟
انت مستيقظة؟
تعالي , تناولي هذا بينما يزال ساخناً
واو , كعك الأرز الأبيض هو الأفضل
كلي ببطء لا تغصي
أمي, من أين اشتريت هذا؟
الرجل الذي التقينا به البارحة , صنع هذا بنفسه
سمعت انه يملك متجراً لكعك الأرز
مطحنة أو شيء كهذا
هل أحضر لك كوباً من ماء العسل؟
مطحنة؟
طاحونة الدقيق
أنا سيو ان يو , الابن الثاني لمتجر طاحونة الدقيق
!أمي
صديقك يملك ذاك المتجر؟
أجل, لماذا؟
طاحونة الدقيق هذه , حقاً ملك لصديقك؟
يبدو انك ما زلت نصف نائمة, كم مرة علي أن أجيب؟
دا ان , يجب ان تأكلي هذا بينما زال ساخناً
مستحيل
أمي
كم ابناً لدى صديقك؟
هل سمعته امس؟
ابنه الأكبر يعمل في شركة ما , وابنه الأصغر يعمل طبيب أسنان
طبيب أسنان؟
رأيتي
يا فتاة لم تتحدثين وفمك ممتلئ؟
حقاً
اشربي هذا بسرعة
لقد أخفتني حتى الموت
بأي حال, شهامته تضعني في الزاوية
لقد قرأ كتابي مسبقاً, لذا لا أستطيع أن اعطيه إياه
ان أردت ان اظهر بمستوى جيد
ألا يجب ان أغير الألوان؟
أعتقد هذا - أختي في القانون -
أخي
انه عم أبنائي
صاحب فندق بالاس
أريد أن أغير جو المنزل
ان يو سيتزوج أيضاً, لذا أريد ان أعيد تأثيث المنزل
ان يو سيتزوج؟
أجل
ان يو كان في موعد مدبر في فندقك المرة الماضية
إذا هل ستعطيني خمسمئة؟
ساعدني على إنهاء الموعد المدبر مع ابنة المدير جونغ
فقط ادعي أننا التقينا.
لا تدع أحداً يعلم بالأمر
أه تلك المرة
ماذا أفعل؟
ابن أخيك سيتزوج قبلك
بأي حال, بما أنني اعرف بهذا مسبقاً
ان كان ان يو سيتزوج فأنا سأدعمه
وبما أن ابن أخي سيتزوج سأتولى أمر التجديد بنفسي
ماذا؟
اطلب من أحد المسؤولين في الفندق المجيء وتولي الأمور
لأكون صادقة ان سمعت انك ستتزوج
سأموت من الغيرة
لا تقلقي لن أتزوج أبداً
~ كعك الأرز الأبيض ~
~ ملئت فمك به ثم غصصت ~
~ .غصصت ~
~ لذا فالأمر معقد ~
~ هذا مؤلم حقاً ~
جاي يو
توقف عن الغناء, مالذي تغنيه بالضبط؟
لن أقول شيئاً ان كنت تغني بشكل جيد
لا يمكنك أن تقوم دائماً بالأشياء التي انت جيد فيها
يكفي أنني أحب القيام بها
لا تغني أبداً أمام فتاة
قد يتم ضربك بالقيثار
هل تفقدت بريدك الإلكتروني؟
أرسلت إليك تقريري عن موقع الفندق
من تظنني؟ أنا اخطط للذهاب لجيجو لأوقع العقد
بهذه السرعة؟
أنت بطيء حقاً
انظر الى ان يو
سيتزوج فتاة لم يرها بعد
فقط ليحصل على المزيد من المصروف سيجد نفسه متزوجاً
مضحك؟
...المضحك اكثر هو
غرض بيع منه أكثر من مئة قطعة في اليوم أثار الكثير من الضجة خلال المساء
الأفضل من الأفضل
لكن فجأة في يوم ما , لم يعد يباع منه شيء
لم تظن ان ذلك قد حدث؟
هناك مشكلة في جودة الصنع
إذا هل تستطيع ان تزور كون غرض ما من الأكثر مبيعاً حتى تزيد من احتمالية بيعه؟
بالطبع لا يمكنك
هذا احتيال
يمكنك قول هذا
لأن هذا خداع
صحيح
إذا , ان استمررت ببيعه فأنت تعد نصاباً
لم لم تعد دا اي بعد؟
دا اي؟
أنت في البيت؟
تفضلوا أرجوكم
نعتذر على الإزعاج
أجوما
لم ما زلت في المنزل؟
لم يكن هناك احد في المنزل البارحة عندما جئنا
لم أستطع أن أجعل الناس يشاهدون المنزل
خذوا نظرة في الأنحاء
حسناً
من هذا الطريق من فضلك - نحن لم نجد مكاناً لنا بعد -
هذا مفاجئ جداً
ماذا تقصدين؟
لقد أخبرتك في ذاك اليوم حينما كانت لديكم وليمة كبيرة على الطاولة
اليوم أيضاً؟
لم ليدك كعك أرز؟
هل تريدين أن تجربيه؟
لقد كنت تعتنين بنا طوال هذا الوقت, لذا اعتني بنا اكثر
حب أو كراهية لقد مرت ثمانية سنوات
لكنني سأكون صريحة - تفضلوا من هنا -
والدة دا اي
لا تكتبي المزيد من الكتب, فقط جدي لك عملاً أخر
ماذا؟
مشهورة أم لا , إنها كلمات فقط
لا تستطيعين دفع الإيجار حتى, لم تكتبين الكتب؟
لو انك استثمرت بعض المال لقمت بعمل جيد
أنت وحدك
من الأفضل ان تعملي في شيء أخر قبل أن تكبري
ماذا تقصدين أنني لوحدي؟
لدي 3 فتيات
تربية الأبناء مضيعة للوقت
لا تعتمدي عليهن
من يعتمد عليهن
بالنسبة لي أنا غنية بحصولي على 3 فتيات
تتحدثين بمفاخرة دائماً
بالنسبة لشخص غني, أنت تقلقين خوفاً من النوم في الشارع
عفواً, متى ستنتقلون الى هنا؟
...هذا
إذا ساعديني على ايجاد مكان أخر في هذا الحي
حتى شقة بغرفة واحدة من الصعب إيجادها هنا
لذا
لا تتناولي هذا النوع من الأطعمة واحتفظي بالمال
يا للإزعاج
عفواً, ستقومون بتغيير ورق الجدران أليس كذلك؟
بالطبع
علينا ان نغيره
إذا افعلوا ما تشاؤون بالنسبة للجدران
هؤلاء الأشخاص يجرؤون على إملاء الأوامر علي
لقد وصلت هنا
كم مرة أخبرتك؟
نحن نتواعد منذ احدى عشرة يوماً لم لا تستطيعين ايجاد وقت متفرغ؟
كل يوم , وكل مرة شكرا لك
هل تردينني أن اذهب الى هناك الآن؟
أنا لا استطيع الحصول على صديق حتى
أجل, أنا أبالغ
يا أنسة
!هذه انت
ماذا؟
مالذي جاء بك الى هنا؟
هل تعرفينني؟
بالطبع
أنت هنا لتري ان يو خاصتنا
كيف عرفت؟
أنا والدة ان يو
!سيو ان يو
مرحباً
يا إلهي, لقد أصبحتي أجمل خلال عدة أيام فقط
لكن...كيف تعرفينني؟
في اليوم الذي قابلتي فيه ان يو
كنت موجودة في الفندق من اجل عمل ما
ورأيتك بالمصادفة
ان يو مدحك كثيراً
هل تحدث عني؟
لا نستطيع البقاء هنا
انتظري قليلاً
أنت أيها الأحمق
أخبرهم أنني ذاهبة مع صديقة ان يو
صديقة؟
لنذهب
الى اين؟
مرحباً؟
ان يو
هل تعرف من معي الآن؟
ماذا؟ أنا نائم الآن
انتظر لحظة
خذي
مرحباً؟
أنا جيونغ دا جيونغ
ماذا؟
أسفة بشان البارحة
مرحباً؟
من أنت ثانية؟
جيونغ دا جيونغ
جيونغ دا, جيونغ دا
دا جيونغ, دا جيونغ, دا جيونغ
لي هيو ري, من البداية والنهاية؟
جيونغ دا جيونغ تلك؟
أجل
مرحباً؟
لقد أيقظك صوتها بالتأكيد
ان أردت رؤيتها تعال الى البيت
أمي, أمي, أمي
من جاء؟
لا أعرف سمعت إنها صديقة ان يو
صديقة؟
إذا فعلي أن أذهب وألقي نظرة
الى أين؟
أبي
ماذا تفعلان بحق الجحيم؟
جيونغ دا اي
أمي, أنا أسف
أعرف أنني لا أملك الحق بقول هذا
لكن أعطنا فرصة أخرى
ألن تقفا الآن؟
نحن في الشارع
قفا قبل ان يراكما الناس
أنا لا أقول أننا سنتزوج حالاً
على الرغم من ان هذا يبدو وقحاً, ان أعطيتنا موافقتك
فأنا أريد العيش معها
أريد أن أظهر لك أننا نستطيع العيش معاً
دكتور كانغ
هل تريد ان تدمر حياة ابنتي؟
ماذا تعني بالعيش معاً؟
ماذا تعني؟
أمي , بالتأكيد انت لا تثقين بي
لكنني أعدك
أنني لن ألمس شعرة من رأسها قبل الزواج
تريدان العيش معاً للنهاية؟
ما أنت قلقة بشأنه لن يحدث أبداً
تريدين العيش معه؟
أمي
لقد قررتي مسبقاً, لذا لم تطلبين موافقتي؟
أنت ستظلين مصرة على رأيك
لم تطلبين مني المجيء إذاً؟
ما أنا بالنسبة لك؟
دا اي, من أنا؟
أمي
صحيح , أنا امك
بما انك متحمسة جداً للأمر, ماذا استطيع ان أفعل؟
أخبرني, ماذا تريدينني أن أفعل؟
ماذا تريدين بحق الله؟
أرجوك اسمحي لي بالبقاء معه
شهر واحد, شهر واحد يا أمي
أمي
حسناً, اذهبي
افعلي ما تريدين اذهبي للعيش معه
أمي
لكنني لن أدعكما تعيشان وحدكما
ان أردت العيش معه
دعينا نعيش كلنا معاً
ماذا؟
أمي
لشهر واحد فقط أليس كذلك؟
دكتور كانغ
لديك ابن صحيح؟
دا اي لديها أنا واختان أصغر منها
هل لديك الثقة؟
لنجرب إذا
أمي
لنعيش كلنا معاً
لابد وأنك تعبت, ماذا تحملين؟
أمي طلبت مني إيصاله
لا حاجة لهذا
لا تفعلي هذا المرة القادمة تعالي وحسب
لكن أستطيع ان اذهب الى منزلكم حقاً؟
أريد فقط أيصال هذه
هذه المرة الأولى التي تزوريننا فيها
لن تستطيعي رؤية والد ان يو وجده في المتجر
يجب ان تريهم وجهاً لوجه
استرخي
حسناً
كيف يمكنك أن تعامليني هكذا؟
كيف تجرؤين على معاملتي هكذا؟ كيف؟
~ أنا شخص وحيد ~
~ وأنت حبي الوحيد ~
~ ولا أستطيع ان أخفي دموعي. ~
~ إذا ماذا عن عمري؟ ~
~ أليس هذا سبب الحب؟ ~
~ فجأة في أحد الأيام كنت تنظر الى انعكاس صورتي في المرآة ~
~ والوقت يمضي ~
~ إذا ماذا عن عمري ~
~ أليس هذا سبب الحب؟ ~
أمي, صديقة ان يو هنا
صديقة؟
مرحباً
ISH هذه الترجمة مقدمة لكم من قريق شكراً لكم على حسن المتابعة
http:\\makeitiesh.wordpress.com للمزيد زرونا على